Общество ревнителей санскрита
БЕСПЛАТНОЕ ВВОДНОЕ ЗАНЯТИЕ • 5 октября в 18:00 МСК

Упанишады в оригинале: грамматика, смысл и перевод непереводимого

5 октября, 18:00 МСК

Иван Толчельников — преподаватель Общества ревнителей санскрита, индолог (МГУ, Институт философии РАН) — за два часа расскажет о своих курсах: «Традиции толкования упанишад» (новый поток) и «Бхагавадгита» (второй год). Живо, без давления и без обязательств.
Бесплатно
Онлайн 5 октября
С ответами на вопросы вживую

Получите ссылку на эфир

Оставьте заявку — бот сразу пришлёт ссылку на эфир и PDF в Telegram

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.
Ссылку пришлём в Telegram — спросим контакт после.

КОРОТКИЙ АНОНС НОВОГО КУРСА

Полминуты о курсе «Традиции толкования упанишад: перевод непереводимого» →

Смотреть анонс

Что будет на вводном занятии

01

О чём эти тексты

Упанишады — ядро веданты. Почему их толкуют веками — и что значит «перевод непереводимого»

02

Как устроен курс

16 занятий по 2 часа, 4 блока по 4 занятия. Все занятия остаются в записи без срока годности

03

Читаем в оригинале

Грамматика и смысл: что открывается, когда читаешь упанишады на санскрите, а не в переводе

04

Традиции толкования

Как с текстом работают комментарии — и что они дают современному читателю

05

Ваши вопросы — вживую

Задаёте прямо в эфире. Отвечает преподаватель, не бот и не методичка

Ещё поговорим об этом на занятии:

1

Что такое «перевод непереводимого»

Упанишады — тексты, где смысл не сводится к буквальному переводу. Посмотрим, как с этим работают традиции толкования — и что это значит для читателя сегодня.

2

Какие курсы идут этой осенью

«Традиции толкования упанишад» (новый поток), «Бхагавадгита» (второй год), «Морфология по Зализняку». Программа, формат — и как выбрать свой.

Приходите, если вы:

01

Хотите читать упанишады в подлиннике

Знакомы с базовой грамматикой санскрита — и хотите перейти к текстам
02

Изучаете веданту или индийскую философию

Хотите соединить философию с языком оригинала
03

Уже занимаетесь в ОРС

Расскажем и о продолжающихся курсах: Бхагавадгита, морфология по Зализняку
04

Хотите увидеть преподавателя до решения

Вводное — это знакомство, не продажа. Посмотрите, как ведёт Иван, и сами решите

Детали занятия

5 октября 2026

Дата

18:00 МСК

Время

До двух часов

Длительность

Прямой эфир на YouTube — ссылка сразу после заявки; Zoom — по запросу

Площадка

Бесплатно

Стоимость

Будет

Запись

Иван Толчельников

Иван Толчельников

Ведущий вводного занятия • преподаватель Общества ревнителей санскрита

2023
ведёт курсы в ОРС
МГУ
философский факультет
ИФ РАН
сектор восточных философий

Иван Толчельников — индолог, выпускник философского факультета МГУ (2025), работает в секторе восточных философий Института философии РАН.

С марта 2023 года ведёт в Обществе ревнителей санскрита курсы:

  • «Традиции толкования упанишад» и закрытый семинар по переводу непереведённых упанишад
  • «Углублённая морфология по Зализняку»
  • медленное чтение «Бхагавадгиты»
  • ликбез по логике (ньяя) и по веданте

Публикация: «Сурешвара о себе как ученике Шанкары» («Вопросы философии», № 5, 2025).

Что говорят наши ученики

Лариса Коренчук

«Санскрит стал для меня не изучением грамматики, а погружением в логику ведической мысли»

Приветствую всех. Хочу оставить отзыв о прохождении базового курса санскрита, такие общие впечатления, так как курс ещё у нас идёт. По итогу девять месяцев массового курса. Этот курс превратился в живой для меня структуре древний доступный язык в обществе ревнителей санскрита под руководством Марциса Юрьевича. И древнеиндийский язык стал для меня не просто изучением грамматики, а настоящим погружением в культуру и логику ведической мысли.

Екатерина Савина