Общество ревнителей санскрита
БЕСПЛАТНОЕ ВВОДНОЕ ЗАНЯТИЕ • 5 октября в 18:00 МСК

Упанишады в оригинале: грамматика, смысл и перевод непереводимого

5 октября, 18:00 МСК

Иван Толчельников — преподаватель Общества ревнителей санскрита, индолог (МГУ, Институт философии РАН) — за два часа расскажет о своих курсах: «Традиции толкования упанишад» (новый поток) и «Бхагавадгита» (второй год). Живо, без давления и без обязательств.
Бесплатно
Онлайн 5 октября
С ответами на вопросы вживую

Получите ссылку на эфир

Оставьте заявку — бот сразу пришлёт ссылку на эфир и PDF в Telegram

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.
Ссылку пришлём в Telegram — спросим контакт после.

КОРОТКИЙ АНОНС НОВОГО КУРСА

Полминуты о курсе «Традиции толкования упанишад: перевод непереводимого» →

Что будет на вводном занятии

01

О чём эти тексты

Упанишады — ядро веданты. Почему их толкуют веками — и что значит «перевод непереводимого»

02

Как устроен курс

16 занятий по 2 часа, 4 блока по 4 занятия. Все занятия остаются в записи без срока годности

03

Читаем в оригинале

Грамматика и смысл: что открывается, когда читаешь упанишады на санскрите, а не в переводе

04

Традиции толкования

Как с текстом работают комментарии — и что они дают современному читателю

05

Ваши вопросы — вживую

Задаёте прямо в эфире. Отвечает преподаватель, не бот и не методичка

Ещё поговорим об этом на занятии:

1

Что такое «перевод непереводимого»

Упанишады — тексты, где смысл не сводится к буквальному переводу. Посмотрим, как с этим работают традиции толкования — и что это значит для читателя сегодня.

2

Какие курсы идут этой осенью

«Традиции толкования упанишад» (новый поток), «Бхагавадгита» (второй год), «Морфология по Зализняку». Программа, формат — и как выбрать свой.

Приходите, если вы:

01

Хотите читать упанишады в подлиннике

Знакомы с базовой грамматикой санскрита — и хотите перейти к текстам
02

Изучаете веданту или индийскую философию

Хотите соединить философию с языком оригинала
03

Уже занимаетесь в ОРС

Расскажем и о продолжающихся курсах: Бхагавадгита, морфология по Зализняку
04

Хотите увидеть преподавателя до решения

Вводное — это знакомство, не продажа. Посмотрите, как ведёт Иван, и сами решите

Детали занятия

5 октября 2026

Дата

18:00 МСК

Время

До двух часов

Длительность

Прямой эфир на YouTube — ссылка сразу после заявки; Zoom — по запросу

Площадка

Бесплатно

Стоимость

Будет

Запись

Иван Толчельников

Иван Толчельников

Ведущий вводного занятия • преподаватель Общества ревнителей санскрита

2023
ведёт курсы в ОРС
МГУ
философский факультет
ИФ РАН
сектор восточных философий

Иван Толчельников — индолог, выпускник философского факультета МГУ (2025), работает в секторе восточных философий Института философии РАН.

С марта 2023 года ведёт в Обществе ревнителей санскрита курсы:

  • «Традиции толкования упанишад» и закрытый семинар по переводу непереведённых упанишад
  • «Углублённая морфология по Зализняку»
  • медленное чтение «Бхагавадгиты»
  • ликбез по логике (ньяя) и по веданте

Публикация: «Сурешвара о себе как ученике Шанкары» («Вопросы философии», № 5, 2025).

Что говорят наши ученики

Лариса Коренчук

«Санскрит стал для меня не изучением грамматики, а погружением в логику ведической мысли»

Приветствую всех. Хочу оставить отзыв о прохождении базового курса санскрита, такие общие впечатления, так как курс ещё у нас идёт. По итогу девять месяцев массового курса. Этот курс превратился в живой для меня структуре древний доступный язык в обществе ревнителей санскрита под руководством Марциса Юрьевича. И древнеиндийский язык стал для меня не просто изучением грамматики, а настоящим погружением в культуру и логику ведической мысли.

Екатерина Савина

«С таким мастером, как Марцис Юрьевич, остановиться невозможно — он заражает энтузиазмом всех без исключения.»

Чуть больше года я занимаюсь грамматикой в группе Марциса Юрьевича и скажу, что если вы начали заниматься, особенно с таким мастером как Марцис Юрьевич, то навряд ли вы сможете остановиться и прекратить изучать санскрит. Так как Марцис Юрьевич заражает своим энтузиазмом всех учеников, вовлекая в изучение не только грамматики, но и других аспектов санскрита. Для меня это синтаксис, учение кашмирского шиваизма и рецитация с Диди.

Наталья Богомолова

«С Марцисом Юрьевичем не учишь язык — пытаешься осознать языковые узоры в тысячелетнем масштабе»

Здравствуйте, мой отзыв о курсе: впервые о Ревнителях санскрита я узнала из сообщества в вк, где публиковалось много интересных, но непонятных материалов по санскритской тематике. В тот момент я находилась в отделении нейрохирургии с очень пугающим диагнозом в ожидании операции, которая, к слову, прошла неудачно. Люди, состоящие в чате Ревнителей санскрита, и то, что в этом чате происходило, ассоциировалось у меня с лёгким безумием, но оно казалось очень увлекательным. Я написала организатору чата по вопросу обучения, и Марцис Юрьевич мне ответил, что курс идёт второй месяц, и при желании я могу группу легко догнать. Легко догнать на тот момент я уже ничего не могла и решила, что если выйду из больницы здоровой, то обязательно вернусь к этому вопросу. Дальше начались чудеса на виражах, вторая операция опять прошла неудачно, врачи нервничали, приговаривали "мистика", я уже почти перестала ходить. Моя соседка по больничной палате, глядя на меня, решила, что мне может помочь только бурятская шаманка, убедила меня ей позвонить, и шаманка каким-то волшебным образом вернула меня в тело. Пытаясь осознать все происходящее своим материальным умом учёного (да-да, я ктн), я набрела на один эзотерический чат, полный историй, подобных моей, и там, внезапно, я увидела рекомендацию учить санскрит у Марциса Юрьевича я подумала, что повсюду знаки, и записалась на курс для новичков. Марцис Юрьевич невероятно глубокий и интересный человек, с ним не учишь язык, а пытаешься осознать переплетенные языковые узоры в тысячелетнем историческом масштабе. Из группы Марциса Юрьевича я перешла в группу Ивана Толчельникова, и моему восторгу снова нет предела! Он исключительно грамотный и фантастически добрый преподаватель, который очень заботливо и терпеливо обучает группу премудростям грамматики. На этих занятиях я впервые в жизни осознала, что язык - математическая конструкция, и теперь у меня вообще есть сомнения, кто на самом деле круче: математики или гуманитарии. Не знаю, осилю ли я второй год грамматики, но я очень благодарна учителям за уделенное время, и я радуюсь как ребенок, когда могу прочитать слова, написанные письмом деванагари на янтре у окна или на посылках из Индии☺️

Дарья Юрченко

«За одиннадцать месяцев — Бхагавад Гита прочитана, сандхи видны, падежи узнаются. Прогресс очевиден. И это радует.»

Одиннадцать месяцев санскрита. Уходим сегодня на летние каникулы. Итог: прочитана Бхагавад Гита, сутры стали на порядок яснее и проще, сознание пытается видеть взаимосвязи и общую логику изложения. Вижу сандхи (соединения букв) - не все, конечно, и не всегда - но периодически могу увидеть, откуда что берется. Вижу некоторые падежи, presence, imperfect и optativus. О существовании этих слов я год назад и не догадывалась. О лёгком переводе басен и изначальной литературы речи не идёт: Шримал Бхагаватам пока ещё сложен. Тем не менее, прогресс очевиден, и это радует. Отдельной радостью было обрести единомышленников и понять, что интерес к этим закорючкам есть не у меня одной. И на закуску - иметь шрифт деванагари в телефоне - и писать на нем - как будто улететь на Юпитер 😉 Но, оказалось, всё решаемо. Для тех, кто прочёл это опус до конца - бонус: हेयं दुःखम् अनुगतम् ।। १६।। heyam duhkham anagatam Боли, которая ещё не настала, можно и дОлжно избежать (Йога сутры Патанджали, 2,16)

Частые вопросы о вводном занятии

Коротко о том, что важно знать перед регистрацией

Да, участие бесплатное. Достаточно зарегистрироваться.

Курс рассчитан на тех, кто уже знаком с базовой грамматикой санскрита. На вводном занятии Иван честно скажет, подойдёт ли он вам.

Да. Эфир публичный — запись останется на YouTube-канале Общества. Материалы курса — в личном кабинете.

Заполните заявку — бот сразу пришлёт в Telegram ссылку на эфир и PDF-подарок. Автоматически, без ожидания ответа человека.

Это вводное занятие курса: рассказ о программе и ответы на вопросы. Решение о курсе — не на занятии: захотите — запишетесь сами.

Да. Эфир онлайн, время московское — к нам подключаются ученики со всего мира.

5 октября, 18:00 МСК • БЕСПЛАТНО

5 октября в 18:00 МСК — задайте вопрос преподавателю вживую

Запись будет. Но ответ на ваш личный вопрос — только в прямом эфире.
Занимайте место: это бесплатно, без обязательств и без давления.
Бесплатно
Онлайн 5 октября
С ответами на вопросы вживую
Уже зарегистрировались 32 человека. Еще 8 мест доступно