Переводчик санскритской литературы, исследователь индийской философии

Леонов Максим Владимирович

Максим Владимирович Леонов (переводчик санскритской литературы, исследователь индийской философии)

Максим Владимирович Леонов — переводчик санскритской литературы, исследователь индийской философии и прикладной лингвистики

Осенью 2025 года ведет курс Индийская литература.

Год рождения: 1978
Альма-матер: Институт практического востоковедения (г. Москва)

Образование и академический путь

По базовому образованию — историк-кореевед. В 2007 году окончил Институт практического востоковедения. В 2007–2009 годах посещал переводческий семинар под руководством Е. В. Витковского.

С санскритом познакомился в начале 2000-х годов, а серьёзно начал его изучать в 2015 году. В 2023–2025 годах обучался в магистратуре Российского университета дружбы народов у Р. В. Псху и А. В. Парибка. С 2023 года сотрудничает с Центром исследования философии и культуры Индии «Пурушоттама» (РУДН).

Преподавательская и переводческая деятельность

Преподаватель курса санскритской литературы в Обществе ревнителей санскрита (с 2025 года). Официального академического педагогического стажа не имеет, однако с 2008 года активно работает как поэт и переводчик, в том числе с санскрита.

Его переводы отличаются внимательным отношением к поэтической форме оригинала и попытками передать особенности санскритских стихотворных размеров в русском языке.

Научные и творческие интересы

Профессиональные интересы охватывают:

перевод санскритской поэзии;
индийскую философию, в первую очередь санкхью;
прикладную лингвистику;
методики изучения языков.

Публикации и исследования

Максим Леонов — автор переводов и научно-популярных публикаций:

Бхартрихари. Триста строф. Бильхана. Пятьдесят строф о тайной любви (СПб, 2020);
Амару. Сто стихотворений о любви (СПб, 2022);
Ашвагхоша. Жизнь Будды (Буддхачарита) (М., 2023);
Видьякара. Сокровищница изысканных речений (Субхашитаратнакоша): избранные стихотворения (М., 2023).

Также является автором статей по истории и методам перевода, в том числе по передаче санскритской метрики на русском языке.

Выступал с докладами на российских и международных научных конференциях, включая Рериховские и Зографские чтения, а также конференции в Нальчике, Санкт-Петербурге и Пуне.