subhashita audio
Правда мать, отец знание, праведность брат, доброта подруга, спокойствие жена, прощение сын; эти шестеро моя семья /моя родня /мои близкие. У Бётлинга: истина = мать, отец = знание, праведность = брат, доброта = сестра,покой = жена, прощение = сын; эти шесть мои близкие.В примечании Бётлинг указывает, что в тексте заменил: Этот пример показывает стиль работы Бётлинга, не стеснявшегося исправлять в текстах не понравившиеся ему места. В двух случаях он исправляет грамматическую ошибку, а в третьем меняет слово на то, которое кажется ему более уместным. Пусть он и ссылается на какой-то там комментарий, где говорится о сестре, но разница между подругой и сестрой очевидна. Действительно, по смыслу несколько странно выходит, что у человека помимо спокойной жены есть ещё и добрая подружка. Замена подружки на сестру снимает эту неловкость ситуации. Но в другом варианте текста Чанакьи вместо подружки стоит друг что по смыслу тоже более, чем удовлетворительно, и не требует замены слов. Хотя несколько напрягает, что друг ( оказывается женского рода ( как и сын ( а мать и вовсе среднего ( но так уж вздумалось поэту.