subhashita audio
Понимающие завистью охвачены, способные (понять) заносчивостью испорчены, а иные глупостью поражены; переварено в теле хорошее высказывание. Тут значение словосочетания под вопросом. Можно понять и что правители ( привыкли надо всем потешаться ( и тем испорчены ( Или что влиятельные ( испорчены гордыней ( Или что могучие ( поражены ( удивлением ( Но по логике между понимающими и неспособными понять должны стоять те, кто способен понять. У есть вариант перевода " Хотя как-то не слишком убедительно выглядит. Зато логично.) Как субхашита оказалась в желудке? Видимо, имеется в виду, что за неимением хорошего слушателя сочинитель так ни с кем и не поделился субхашитой, оставив её в себе, а потом и желание пропало. Хотя может быть и такой расклад, что человек написал книжку со своими мудрыми мыслями, но никто не захотел её покупать, а без денег с голодухи он в конце концов сам её и съел. В жизни чего только ни бывает.